Traduce formularios de suscripción y correos electrónicos

Esta función requiere un usuario de nivel Gerente o más alto.

Proporcionamos herramientas de traducción para tus procesos de suscripción y cancelación de suscripciones. Utiliza nuestra traducción automática para detectar las opciones de idioma de los navegadores de los suscriptores, o personalizar tus formularios en alguno de los más de 50 idiomas disponibles. Si es necesario, también puedes traducir tu código de inserción o traducir el contenido de tus campañas.

En este artículo, aprenderás a traducir tus formularios y correos de respuesta a mano o con la traducción automática.

Traducir formularios de suscripción y correos electrónicos

Para sobrescribir la versión en inglés de tu formulario de suscripción con etiquetas predeterminadas en otro idioma, sigue estos pasos.

  1. Ve a la página Lists (Listas).
  2. Haz clic en el menú desplegable junto a la lista con la que deseas trabajar y selecciona Signup forms (Formularios de suscripción).
  3. Selecciona General forms (Formularios generales).
  4. Haz clic en la pestaña Translate it (Traducirlo).
  5. Haz clic en el menú desplegable Forms and response emails (Formularios y correos y selecciona Signup form (Formulario de suscripción).
  6. Haz clic en el menú desplegable Set default language (Establecer idioma predeterminado) y escoge el idioma de tus formularios. Usaremos este idioma en todos los formularios y correos electrónicos de respuesta asociados a esta lista.
  7. Haz clic en Save Translation Settings (Guardar opciones de traducción).

Marca la casilla Auto-translate (Auto-traducir) para traducir automáticamente el texto del marcador de posición que aparecerá en los campos Street Address (Dirección: calle), Address 2 (Dirección 2), City (Ciudad), State (Estado), Zip Code (Código postal) y Country (País). Si tu idioma no es compatible con la traducción automática, introduce manualmente el texto del marcador de posición correspondiente en cada campo.

Personaliza traducciones para diferentes formularios

Para cambiar cualquiera de las traducciones por defecto que proporcionamos, sigue estos pasos.

  1. Haz clic en el menú desplegable Forms and response emails (Formularios y correos electrónicos de respuesta) y selecciona el formulario que deseas modificar.
    choose form
  2. Haz clic en el menú desplegable Set default language (Establecer idioma predeterminado) y escoge un idioma.
  3. Cada una de las frases del formulario aparecerá en una tabla junto a su equivalente en inglés. Haz clic en cualquier campo para editar la versión traducida.
  4. Haz todos tus cambios y haz clic en Save Translation Settings (Guardar opciones de traducción).

Si te equivocas o cambias de opinión, haz clic en Reset defaults (Restablecer valores predeterminados) para volver a las frases por defecto del nuevo idioma.

 

Traduce automáticamente los formularios

La traducción automática detecta el idioma del navegador del visitante y muestra por defecto la traducción correcta del formulario de suscripción.

  1. Ve a la página Lists (Listas).
  2. Haz clic en el menú desplegable junto a la lista con la que deseas trabajar y selecciona Signup forms (Formularios de suscripción).
  3. Selecciona General forms (Formularios generales).
  4. Haz clic en la pestaña Translate it (Traducirlo).
  5. Haz clic en el menú desplegable Forms and response emails (Formularios y correos electrónicos de respuesta) y selecciona Signup form (Formulario de suscripción).
  6. Haz clic en el menú desplegable Set default language (Establecer idioma predeterminado) y escoge un idioma.
  7. Marca la casilla junto a Auto-translate (Auto-traducir).

Este ajuste se aplica a todos los formularios y los correos electrónicos asociados a esta lista, por lo que no es necesario que hagas el cambio en todos los formularios.

Edita las etiquetas de campo adicionales

Si cuando creaste tu formulario añadiste campos de lista adicionales, como grupos o datos demográficos personalizados, tendrás que traducir esas etiquetas tú mismo.

Para editar las etiquetas de campo de tu formulario de suscripción sigue estos pasos.

  1. Ve a la página Lists (Listas).
  2. Haz clic en el menú desplegable junto a la lista con la que deseas trabajar y selecciona Signup forms (Formularios de suscripción).
  3. Selecciona General forms (Formularios generales).
  4. Haz clic en la pestaña Build it (Crearlo).
  5. Haz clic en el menú desplegable Forms and response emails (Formularios y correos electrónicos de respuesta) y selecciona Signup form (Formulario de suscripción).
  6. Haz clic en el campo que quieres editar. Aparecerá resaltado en amarillo.
  7. Haz clic en la pestaña Field settings (Opciones de campo).
  8. En Field label (Etiqueta de campo), teclea el texto traducido correspondiente a dicho campo.
  9. Haz clic en Save Field (Guardar campo).

Idiomas admitidos

Estos son los idiomas que puedes escoger en la pestaña Translate it (Traducirlo).

  • Inglés
  • Árabe
  • Afrikáans
  • Bielorruso 
  • Búlgaro
  • Catalán
  • Chino (simplificado o tradicional)
  • Croata
  • Checo 
  • Danés 
  • Holandés
  • Estonio 
  • Farsi 
  • Finlandés
  • Francés (Francia) 
  • Francés (Canadá) 
  • Alemán
  • Griego
  • Hebreo
  • Hindi
  • Húngaro 
  • Islandés
  • Indonesio
  • Irlandés
  • Italiano
  • Japonés 
  • Jemer
  • Coreano 
  • Letón 
  • Lituano 
  • Maltés 
  • Malayo 
  • Macedonio
  • Noruego 
  • Polaco 
  • Portugués (Brasil) 
  • Portugués (Portugal) 
  • Rumano 
  • Ruso 
  • Serbio
  • Eslovaco
  • Esloveno
  • Español (México) 
  • Español (España) 
  • Suajili
  • Sueco 
  • Tamil 
  • Tailandés
  • Turco  
  • Ucraniano  
  • Vietnamita 

¿Te fue útil este artículo?
¿Qué podemos hacer para mejorar tu experiencia con artículos como este?